1
00:00:03,020 --> 00:00:07,020
ホーエンハイム、あなたは自由と権利を望んでいませんか？

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,240
奴隷として人生を終わらせるつもりですか？

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
人間としての基本的権利すら得ずに？

4
00:00:14,990 --> 00:00:19,450
もしそうなら、あなたはこの息苦しいフラスコの中で生きているのと同じかもしれません。

5
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
向こう側
ゲートウェイの

6
00:00:32,300 --> 00:00:33,930
なぜ?!

7
00:00:33,930 --> 00:00:35,220
よし！

8
00:00:35,220 --> 00:00:36,550
奴を仕留めろ、エド！

9
00:00:37,180 --> 00:00:39,970
神を得た私がなぜ、

10
00:00:40,140 --> 00:00:41,810
素手で負ける…

11
00:00:42,060 --> 00:00:45,270
...ただの人間の錬金術師？

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,910
彼はやった！

13
00:00:57,910 --> 00:00:58,660
よし！

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,240
あなたが彼に見せたのです！

15
00:01:22,930 --> 00:01:24,730
クソ野郎！

16
00:01:24,730 --> 00:01:26,230
なんで流されてしまうの！？

17
00:01:26,230 --> 00:01:27,650
ま、悪いよ！

18
00:01:28,770 --> 00:01:30,270
石...

19
00:01:32,280 --> 00:01:34,570
賢者の石！！

20
00:01:40,030 --> 00:01:43,580
賢者の石をください！

21
00:01:45,410 --> 00:01:46,830
クソ！

22
00:01:46,830 --> 00:01:48,330
貪欲！！

23
00:01:48,330 --> 00:01:50,670
バカ、巻き込まれちゃうよ！

24
00:01:50,670 --> 00:01:51,500
手放す！

25
00:01:51,500 --> 00:01:52,840
断ります！

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
私が皇帝になるためにはあなたが必要です！

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
それは絶対に不可能です！

28
00:01:58,090 --> 00:02:01,050
そもそも私はお父様から生まれました。

29
00:02:01,050 --> 00:02:04,220
私を彼に引き寄せる力は、私をリン・ヤオに引き寄せる力よりも強いのです！

30
00:02:04,220 --> 00:02:05,680
何もできません！

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
諦めるな、グリード！

32
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
頑張ってください！

33
00:02:10,900 --> 00:02:11,690
クソ！

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,690
私の体が…！

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,570
くそー！！

36
00:02:21,240 --> 00:02:25,160
まあ、世界の王よりは数ランク下ですが、

37
00:02:25,160 --> 00:02:27,410
でも、私は興の皇帝になるのは構わないと思います。

38
00:02:28,330 --> 00:02:30,790
一緒に戦おうよ、パートナー。

39
00:02:31,630 --> 00:02:32,790
それが精神だ！

40
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
あなたは何ですか...

41
00:02:38,420 --> 00:02:40,380
そしてこれでお別れです。

42
00:02:41,010 --> 00:02:44,180
あなたも私と一緒に彼に吸収される必要はありません。

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,730
ちょ、ちょっと待って、グリード！

44
00:02:47,730 --> 00:02:51,520
一緒に戦うって言ったじゃないですか！

45
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
これは反則だよ、くそー！

46
00:02:54,320 --> 00:02:58,190
あなたは決して嘘をつかないと思っていました！

47
00:02:58,190 --> 00:02:59,740
このまま終わらせるわけにはいかない！

48
00:03:00,860 --> 00:03:03,950
でも完全に騙されたよ、クソガキ！

49
00:03:07,080 --> 00:03:09,460
それが私の最初で最後の嘘でした。

50
00:03:10,460 --> 00:03:12,960
ランファンは賢者の石を持っています。

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,670
それを持って帰ってください、坊や。

52
00:03:16,380 --> 00:03:17,210
待って...

53
00:03:19,010 --> 00:03:19,970
待ってください！

54
00:03:21,470 --> 00:03:23,470
待て、グリード!!

55
00:03:23,720 --> 00:03:25,430
来い、ランファン！

56
00:03:27,720 --> 00:03:28,640
平和。

57
00:03:31,890 --> 00:03:33,060
貪欲！

58
00:03:35,060 --> 00:03:36,440
貪欲！！

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,990
呪えよ、グリード!!

60
00:03:43,610 --> 00:03:46,450
迷惑なガキから解放されることができました。

61
00:03:51,790 --> 00:03:56,090
なぜ父であるグリードに反抗するのか！

62
00:03:56,090 --> 00:03:59,380
ちょうど遅い思春期を過ごしているところだ。

63
00:04:01,260 --> 00:04:04,300
君がくれたこの炭化能力で、

64
00:04:04,300 --> 00:04:07,810
私たちを炭素の中で最も脆い炭に変えてやる！

65
00:04:07,810 --> 00:04:09,520
小さなあなた...！

66
00:04:12,810 --> 00:04:14,810
立ち去れ、愚か者！

67
00:04:18,610 --> 00:04:19,980
貪欲！！

68
00:04:22,360 --> 00:04:26,320
くそー、これだと思うよ...

69
00:04:33,910 --> 00:04:38,040
鏡を見てみろよ、ガキ。

70
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
友達は魂でつながっている！

71
00:04:41,210 --> 00:04:43,090
忘れるわけがない！

72
00:04:44,800 --> 00:04:47,470
参加してみませんか？

73
00:04:47,470 --> 00:04:50,060
他に行くところがないなら、私たちと一緒に来てください。

74
00:04:50,810 --> 00:04:56,560
ああ、リンも小人も完全に私を馬鹿にしました。

75
00:05:00,270 --> 00:05:01,820
それは十分でした...

76
00:05:03,820 --> 00:05:05,780
はい、私にはそれで十分でした...

77
00:05:06,700 --> 00:05:09,070
他には何もいりません...

78
00:05:11,240 --> 00:05:16,830
安らかに、魂よ…兄弟たち…

79
00:05:42,900 --> 00:05:43,940
君たち...

80
00:05:48,410 --> 00:05:49,450
私の石は…

81
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
うちの賢者の石…

82
00:05:58,620 --> 00:06:00,130
な、何？

83
00:06:00,790 --> 00:06:01,920
これは何ですか？！

84
00:06:05,880 --> 00:06:07,970
生まれた場所に戻り、

85
00:06:07,970 --> 00:06:10,890
フラスコの中のドワーフ、ホムンクルス！

86
00:06:19,770 --> 00:06:21,360
なぜ？！

87
00:06:21,360 --> 00:06:24,860
この世界のすべてを知りたかった！

88
00:06:26,360 --> 00:06:31,410
この広い世界で誰にも縛られずに自由に生きてみたい！

89
00:06:32,370 --> 00:06:34,330
私...！

90
00:06:46,550 --> 00:06:47,590
なぜ？！

91
00:06:48,760 --> 00:06:51,260
なぜあなたは私のものにならないのですか？

92
00:06:51,550 --> 00:06:54,390
神様、何が不満なのですか？

93
00:06:54,390 --> 00:06:57,140
あなたは自分自身を信じていないからです。

94
00:07:00,230 --> 00:07:05,020
あなたは他人の力を奪って人間から生まれてきたのですが、

95
00:07:05,020 --> 00:07:07,900
それなのに、あなたはただずっと神にしがみついていたのです。

96
00:07:08,150 --> 00:07:10,740
あなたはまったく成長していません。

97
00:07:11,490 --> 00:07:16,540
七欲を捨てれば人間を超えられるとでも思ったのか？

98
00:07:16,790 --> 00:07:18,200
私を笑わせないでください！

99
00:07:18,200 --> 00:07:21,830
完璧な存在になりたかった！

100
00:07:21,830 --> 00:07:24,250
この世界のすべてを知りたかった！

101
00:07:25,040 --> 00:07:26,500
それを望んで何が悪いのですか？

102
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
それを望んで何が悪い！

103
00:07:28,880 --> 00:07:31,180
それを願って何が悪い！

104
00:07:34,850 --> 00:07:36,220
誰が...

105
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
あなたはいったい誰ですか？

106
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
誰が？！

107
00:07:41,350 --> 00:07:43,770
いったい自分を誰だと思っているんだ？！

108
00:07:45,190 --> 00:07:49,860
私は皆さんが「世界」と呼んでいる存在です。

109
00:07:49,860 --> 00:07:53,200
そして「宇宙」と「神」。

110
00:07:53,200 --> 00:07:58,120
そして「真実」、そして「すべて」、そして「一つ」。

111
00:07:58,740 --> 00:08:02,160
そして私もあなた自身です。

112
00:08:02,540 --> 00:08:07,630
真実は、人がうぬぼれにならないよう、最も適切な形の絶望を与えるものである。

113
00:08:08,800 --> 00:08:13,630
人間が傲慢にならないよう、人間に最もふさわしい絶望の形を与える。

114
00:08:14,090 --> 00:08:15,890
それが真実です。

115
00:08:19,520 --> 00:08:23,350
だから、私もあなたに絶望を与えます。

116
00:08:30,480 --> 00:08:32,740
戻りたくない！

117
00:08:32,740 --> 00:08:34,070
いいえ！

118
00:08:36,280 --> 00:08:39,740
停止！いつまでもそこに縛られたくない！

119
00:08:46,250 --> 00:08:47,920
いいえ！いいえ！

120
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
いいえ！！

121
00:08:49,840 --> 00:08:52,130
誇りに膨れ上がった者たちへの絶望。

122
00:08:52,130 --> 00:08:54,630
他に何をすればよかったのでしょうか？

123
00:08:54,930 --> 00:08:57,390
これがあなたが望んだ結末です。

124
00:08:57,390 --> 00:08:59,720
どうすればよかったのか?!

125
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
あなたはおそらく答えを予見していました。

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
何？どうしたの？

127
00:09:22,870 --> 00:09:24,250
私たちは勝ったでしょうか？

128
00:09:24,250 --> 00:09:25,040
はい。

129
00:09:25,580 --> 00:09:30,000
しかし……アルフォンスはまだ向こうから戻ってこない。

130
00:09:30,000 --> 00:09:33,710
私は…ごめんなさい…！

131
00:09:33,710 --> 00:09:35,800
それはあなたのせいではありません。

132
00:09:35,800 --> 00:09:37,180
それはアルの決断だった。

133
00:09:38,260 --> 00:09:40,350
エド、私たちは犠牲者を出しています。

134
00:09:41,470 --> 00:09:43,770
使えば賢者の石だ。

135
00:09:44,350 --> 00:09:45,810
これを使ってアルを取り戻してください。

136
00:09:48,480 --> 00:09:49,770
私はできません。

137
00:09:50,730 --> 00:09:56,950
私たちは体を取り戻すために賢者の石は決して使わないと約束しました。

138
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
別の方法があるはずです。

139
00:10:07,040 --> 00:10:08,620
それは必ずあるはずです。

140
00:10:08,620 --> 00:10:09,920
考える...！

141
00:10:09,920 --> 00:10:11,380
考える！

142
00:10:11,380 --> 00:10:12,960
考えることをやめないでください！

143
00:10:13,750 --> 00:10:15,010
エドワード。

144
00:10:17,420 --> 00:10:21,350
私の命をかけてアルフォンスを連れ戻してください。

145
00:10:22,930 --> 00:10:25,060
一人分の命しか残っていない。

146
00:10:26,770 --> 00:10:28,270
ばか！

147
00:10:28,270 --> 00:10:29,980
そんなことできるわけがない！

148
00:10:30,480 --> 00:10:34,320
私たちが体を失ったのは私たちのせいです！

149
00:10:34,320 --> 00:10:39,320
何度も言いましたが、アルを取り戻すために他人の命を使うつもりはありません！

150
00:10:39,320 --> 00:10:42,410
それに、一体なぜ自分の命を犠牲にしなければならないのですか？

151
00:10:42,410 --> 00:10:43,990
だって私はあなたの父親だから。

152
00:10:45,700 --> 00:10:48,000
それはニーズや理屈の問題ではありません。

153
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
あなた達二人は私にとって大切な人です。

154
00:10:50,620 --> 00:10:53,000
二人には幸せに暮らしてほしいです。

155
00:10:53,500 --> 00:10:59,510
あなたの体に起こったことについては、部分的には私にも責任があります。私があなたたちに自分のことは任せておいたからです。

156
00:11:02,760 --> 00:11:04,180
ごめんなさい。

157
00:11:05,720 --> 00:11:07,770
もう十分生きてきたよ。

158
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
最後にだけはお父さんらしいことをさせてください。

159
00:11:18,860 --> 00:11:21,280
ふざけるなよ、ダメ親父！

160
00:11:21,740 --> 00:11:23,570
二度とそのようなことを言わないでください！

161
00:11:23,570 --> 00:11:25,530
殴ってやるよ！

162
00:11:41,970 --> 00:11:44,340
ごめんなさい、エドワード…

163
00:11:47,970 --> 00:11:49,270
考えてください...!

164
00:11:49,270 --> 00:11:50,640
考える！

165
00:11:50,640 --> 00:11:53,900
私は史上最年少の国家錬金術師じゃないですか！

166
00:11:53,900 --> 00:11:59,070
真理を見たので錬成陣なしでも錬金術が使えるんですよね！

167
00:11:59,070 --> 00:12:01,070
必ず方法があるはずです！

168
00:12:01,070 --> 00:12:02,400
きっとあるはずだ！

169
00:12:08,540 --> 00:12:14,080
きっと多くの人が二人の体が戻る日を待っていると思います。

170
00:12:14,540 --> 00:12:18,090
可能性があるなら、前に進むべきです。

171
00:12:19,710 --> 00:12:22,340
それは正しい。あきらめないで。

172
00:12:22,340 --> 00:12:25,220
そこには...何かがあるはずです。

173
00:12:25,840 --> 00:12:26,970
何か！

174
00:12:43,700 --> 00:12:45,570
アル様…

175
00:12:45,570 --> 00:12:47,240
アル様…！

176
00:12:47,950 --> 00:12:49,450
アル様！

177
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
メイはアルのためにとても泣いています...

178
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
ザンパノ、ドンキーコング、そしてブリッグスのみんな…。

179
00:13:02,510 --> 00:13:06,340
少佐、リン、ランファン…

180
00:13:06,590 --> 00:13:09,850
マスター、お父さん…

181
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
メイ、ちょっと離れて。

182
00:13:48,550 --> 00:13:49,760
それは…！

183
00:13:52,310 --> 00:13:53,810
人体錬成サークル！

184
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
すぐに戻ります。

185
00:13:58,520 --> 00:14:02,480
鋼の錬金術師が最後に行う錬成。

186
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
エド！

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
エド！

188
00:14:12,240 --> 00:14:14,490
エドワード・エルリック！

189
00:14:31,680 --> 00:14:34,140
それで兄を取り戻しに来たのですね。

190
00:14:35,060 --> 00:14:38,310
しかし、どうやって人間丸ごと引きずり出すつもりですか？

191
00:14:38,310 --> 00:14:39,850
あなたは何を犠牲にしますか？

192
00:14:39,850 --> 00:14:42,150
全身？

193
00:14:43,230 --> 00:14:47,030
ここには私が犠牲にできる大きなものがあります。

194
00:14:53,030 --> 00:14:56,290
ここは私の真実の門です。

195
00:14:56,290 --> 00:14:59,540
つまり、やりたいことは何でもできるということです。

196
00:14:59,540 --> 00:15:01,040
私が間違っているでしょうか？

197
00:15:05,340 --> 00:15:07,050
それがあなたの計画だったんですね。

198
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
でも、本当にそうですか？

199
00:15:11,800 --> 00:15:16,720
真実の門を失ったら、
二度と錬金術を使用できなくなります。

200
00:15:17,390 --> 00:15:19,060
そう...

201
00:15:19,560 --> 00:15:24,610
そうです、錬金術のすべてはこの門の向こう側にあります。

202
00:15:25,150 --> 00:15:28,320
でもそのおかげで、私は操られてしまいました。

203
00:15:28,570 --> 00:15:34,780
真実を見せられ、錬金術ですべてを解決できると信じた。

204
00:15:35,580 --> 00:15:37,910
しかし、私は間違っていました。

205
00:15:38,500 --> 00:15:40,330
ただ傲慢だっただけです。

206
00:15:40,330 --> 00:15:44,840
錬金術も使えない普通の人間になるんですか？

207
00:15:45,090 --> 00:15:49,380
私は何かに「なる」つもりはありません。私はいつも普通の人間でした。

208
00:15:50,010 --> 00:15:55,010
私はキメラにされた女の子を救うこともできなかった卑劣な人間です。

209
00:15:55,550 --> 00:15:59,350
それで、それを取り除いても構わないと思いますか？

210
00:15:59,640 --> 00:16:00,310
エド！

211
00:16:00,310 --> 00:16:01,060
フルメタル！

212
00:16:01,060 --> 00:16:02,020
エドワード！

213
00:16:02,020 --> 00:16:02,560
エド！

214
00:16:02,560 --> 00:16:03,980
エドワード・エルリック！

215
00:16:03,980 --> 00:16:04,560
エド！

216
00:16:04,560 --> 00:16:05,440
エドワードさん！

217
00:16:05,440 --> 00:16:06,150
エド！

218
00:16:06,940 --> 00:16:07,770
エド！

219
00:16:08,400 --> 00:16:11,610
たとえ錬金術を失ったとしても、私にはまだ友達がいます。

220
00:16:12,610 --> 00:16:15,120
正解ですよ、錬金術師！

221
00:16:16,370 --> 00:16:18,370
あなたは私に勝ったのです。

222
00:16:19,700 --> 00:16:22,000
欲しいものはすべて手に入れましょう！

223
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
裏口はあそこです、

224
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
エドワード・エルリック。

225
00:16:43,560 --> 00:16:45,020
あなたはとても無謀でした。

226
00:16:47,110 --> 00:16:48,270
同上。

227
00:16:54,360 --> 00:16:57,410
さて、戻りましょう。一緒に。

228
00:16:57,410 --> 00:16:58,280
うん。

229
00:17:14,550 --> 00:17:16,680
やあ、彼は起きています！

230
00:17:16,680 --> 00:17:18,550
大丈夫、アルフォンス？

231
00:17:18,760 --> 00:17:22,220
ザンパノさんとダリウスさん…

232
00:17:22,220 --> 00:17:23,270
みんな...

233
00:17:25,390 --> 00:17:26,730
お父さん！

234
00:17:26,730 --> 00:17:28,730
やあ、おかえりなさい。

235
00:17:32,030 --> 00:17:33,190
うん。

236
00:17:33,190 --> 00:17:34,570
戻ってきてうれしいです。

237
00:17:36,450 --> 00:17:37,950
とても暖かいです...

238
00:17:39,240 --> 00:17:40,450
アル様…

239
00:17:40,990 --> 00:17:42,830
アルフォンス様！

240
00:17:42,830 --> 00:17:43,950
5月！

241
00:17:44,200 --> 00:17:46,960
私は…私は…！

242
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
そうです、申し訳ありません。

243
00:17:51,130 --> 00:17:52,960
あなたがやりたくないことをやらせてしまいました。

244
00:17:53,670 --> 00:17:55,720
ありがとう、メイ。

245
00:17:59,590 --> 00:18:01,470
Radio Capital をお聴きの皆様へ:

246
00:18:02,430 --> 00:18:06,480
現在、アームストロング少将とマスタング大佐が率いる戦隊は、

247
00:18:06,480 --> 00:18:09,190
中央本部、議会などを占領した。

248
00:18:09,980 --> 00:18:13,980
これはすべて、軍上層部の行動を止めるためであった。

249
00:18:13,980 --> 00:18:19,240
彼らは、多数の国民を犠牲にする大規模な錬金術実験を計画していました。

250
00:18:20,240 --> 00:18:25,870
この邪悪な実験を計画していた黒幕のうち、

251
00:18:25,870 --> 00:18:28,620
クレミン准将とエジソン准将は捕らえられ、

252
00:18:29,250 --> 00:18:32,630
そして彼らの指揮下にあった兵士たちは武装解除された。

253
00:18:33,880 --> 00:18:38,050
キング・ブラッドレー総統大統領と息子のセリム、

254
00:18:38,050 --> 00:18:41,430
混乱の中で命を落とした。

255
00:18:44,010 --> 00:18:49,440
マスタング大佐は総統大統領の意志を引き継ぎ、我が国の安全を守る意向を表明した。

256
00:18:49,440 --> 00:18:53,110
そして将来の対策について関係者全員と協議すると述べた。

257
00:18:59,860 --> 00:19:03,160
私に血を与えたのはあなたですよね？

258
00:19:04,660 --> 00:19:08,870
ホーエンハイム、あなたは自由と権利を望んでいませんか？

259
00:19:10,120 --> 00:19:12,830
では、あなたにとって幸せとは何でしょうか？

260
00:19:13,080 --> 00:19:16,840
そうですね…あまり贅沢なことは求めませんが、

261
00:19:17,090 --> 00:19:21,130
でも、どうにかしてこのフラスコを離れることができたら幸せだと思います。

262
00:19:24,050 --> 00:19:29,350
そうです、フラスコの中のドワーフ、ホムンクルス。

263
00:19:30,770 --> 00:19:34,480
あなたは私の血から生まれました。

264
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
私は...

265
00:19:42,070 --> 00:19:43,910
ホーエンハイム卿。

266
00:19:44,820 --> 00:19:48,910
お子さんはお二人とも無事に入院されましたね。

267
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
ありがとう。それは有り難いです。

268
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
いいえ、私があなたに感謝すべきです。

269
00:19:58,250 --> 00:20:02,010
エドワード・エルリックとアルフォンス・エルリック。

270
00:20:02,010 --> 00:20:06,470
あの二人の少年がいなかったら、この国は滅びていたでしょう。

271
00:20:07,220 --> 00:20:09,020
どうもありがとうございます。

272
00:20:15,690 --> 00:20:16,770
ありがとう。

273
00:21:01,570 --> 00:21:04,070
ただいま、トリシャ。

274
00:21:08,620 --> 00:21:12,580
エドワードは私を「お父さん」と呼んだ。

275
00:21:13,330 --> 00:21:15,620
その先には「ダメダメ」があったのに。

276
00:21:21,050 --> 00:21:26,340
他の人よりも長生きし続けるのは大変なことだといつも思っていました。

277
00:21:27,050 --> 00:21:30,220
しかし、あなたと私たちの息子たちに会ったことで、

278
00:21:30,220 --> 00:21:34,350
生きていることを心から感謝することができました。

279
00:21:35,270 --> 00:21:37,480
充実した生活でした。

280
00:21:38,770 --> 00:21:42,150
うん…十分すぎるほどだった。

281
00:21:43,400 --> 00:21:46,070
ありがとう、トリシャ。

282
00:21:50,950 --> 00:21:52,120
でも...

283
00:21:53,410 --> 00:21:56,750
・・・なんとなく、まだ生きていたい。

284
00:21:57,580 --> 00:22:01,590
私は本当に駄目人間です。

285
00:22:09,640 --> 00:22:11,100
ホーエンハイム！

286
00:22:12,390 --> 00:22:14,720
何、帰ってきたの？

287
00:22:21,020 --> 00:22:22,270
バカ…

288
00:22:23,570 --> 00:22:27,030
亡くなった人があんなに幸せそうにしているのを見たことがありません。

289
00:22:27,320 --> 00:22:33,870
やっと見つけた新しい朝

290
00:22:27,320 --> 00:22:33,870
やっと見れた新しい朝は

291
00:22:34,410 --> 00:22:38,250
過去に阻まれている。

292
00:22:34,410 --> 00:22:38,250
月日が邪魔をする

293
00:22:39,040 --> 00:22:43,710
Mukau saki wa tsugi ja nakute

294
00:22:39,040 --> 00:22:43,710
What we chased after wasn't the future,

295
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
but the past so full of remorse.

296
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
Sugi bakari oikaketa

297
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa

298
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
The ruthless memories won't stop playing;

299
00:22:53,930 --> 00:22:58,100
they won't be forgiving us for a long time.

300
00:22:53,930 --> 00:22:58,100
Yurushite kuresou nimonai

301
00:22:59,480 --> 00:23:04,230
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo

302
00:22:59,480 --> 00:23:04,230
It's about now that a teardrop

303
00:23:04,230 --> 00:23:08,900
Kattou ga koboreochiru

304
00:23:04,230 --> 00:23:08,900
beings to roll down my fatigued cheeks.

305
00:23:08,900 --> 00:23:13,950
Ame wa itsuka yamunodeshouka

306
00:23:08,900 --> 00:23:13,950
Will this rain ever stop?

307
00:23:13,950 --> 00:23:19,040
Zuibun nagai aida tsumetai

308
00:23:13,950 --> 00:23:19,040
I've been freezing for a long time.

309
00:23:19,040 --> 00:23:24,130
Why does the rain continue to fix on me?

310
00:23:19,040 --> 00:23:24,130
Ame wa doushite boku wo erabuno

311
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
Tsutsumarete iikana

312
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
I wonder if it could embrace me.

313
00:23:29,130 --> 00:23:33,890
Today, the rain falls again;

314
00:23:29,130 --> 00:23:33,890
Ame wa yamu koto wo shirazuni

315
00:23:33,890 --> 00:23:39,100
endlessly it falls knowing no end.

316
00:23:33,890 --> 00:23:39,100
Kyou mo furitsuzukukeredo

317
00:23:39,100 --> 00:23:44,190
We nestle close to each other to share the warmth

318
00:23:39,100 --> 00:23:44,190
Sotto sashidashita kasa no naka de

319
00:23:44,520 --> 00:23:52,910
under this umbrella, you gently held out to me.

320
00:23:44,520 --> 00:23:52,910
Nukumori ni yorisoinagara

321
00:24:00,160 --> 00:24:05,040
始まりは終わりの後に来るものです。

322
00:24:05,540 --> 00:24:10,660
希望に満ちた未来を、その手で切り拓いていきましょう。

323
00:24:11,760 --> 00:24:15,930
次回は鋼の錬金術師です。

324
00:24:15,930 --> 00:24:20,080
フィナーレ、旅の終わり。

325
00:24:15,950 --> 00:24:20,080
旅の終わり

326
00:24:20,080 --> 00:24:24,770
「人生」という世界へ一歩を踏み出しましょう。